Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit seinen or wegen seiner Bemerkungen ist er schon oft angeeckt

  • 1 anecken

    v/i (trennb., ist -ge-) bei jemandem / überall anecken rub s.o. / everyone up the wrong way; mit oder wegen seiner Offenheit / Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness / to the way he dressed
    * * *
    ạn|ecken ['an|ɛkn]
    vi sep aux sein (inf)

    (bei jdm/allen) anecken — to rub sb/everyone up the wrong way

    mit seinen or wegen seiner Bemerkungen ist er schon oft angeeckt — his remarks have often rubbed people up the wrong way

    * * *
    an|e·cken
    vi Hilfsverb: sein (fam) to put people's backs up fam
    ▪ bei jdm \anecken to put sb's back up fam, to rub sb the wrong way fam
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (fig. ugs.)

    bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way

    * * *
    anecken v/i (trennb, ist -ge-)
    bei jemandem/überall anecken rub sb/everyone up the wrong way;
    wegen seiner Offenheit/Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness/to the way he dressed
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (fig. ugs.)

    bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way

    * * *
    v.
    to scandalise (UK) v.
    to scandalize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anecken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»